Ыыы

[DreamerNat]

Объявляю завтрашний день - днём флуда.
Выставлю всю папку "опубликовать в дневнике". Только недобитые фики добью.
Только думаю... стоит ли закрывать пост с отчётом о Москве. Наверное, только для ПЧей открою.
Ибо буду хвастаться фото в кимоно и париках)))) Чем бы дитя не тешилось.

О! Дорогие ПЧ, которые НЕ знают белорусского языка.
Очень прошу. Переведите мне фразу
Кава з водарам жанчыны.
Первые попавшиеся мысли. Всё, что думается. Но переведите мне фразу.
Беларусы - подсказки запрещены даже под катом. Гуглом и т.д. пользоваться запрещено.

@темы: Блог, Бла-бла-бла, Хелп

Comments

[Рыжий Самурай]

Ыыыыы! Какая милая фразочка! *молчит про содержание*

[Чиф]

"кава" - "кофе"? "какао"? на упаковке как-то было вроде написано. чуть не написала по инерции "кавайи"
"жанчыны" похоже на изуродованную для русского уха "женщины"
"з" - "с" - единственное, в чём я уверена.
а вот "водарам" мне не поддалось

[DreamerNat]

в принципе меня в основном только водар и интересовал)))
а ассоциации какие-нибудь есть?

[Чиф]

DreamerNat
вообще никаких, если честно.
только с водой
но чувствую, что чё-то там другое должно быть.

[DreamerNat]

я хоть и учу белорусский, у меня такие ассоциации пошлые что надо мной все друзья смеются. Просто я не знала перевода слова...
Поэтому хочу послушать, у кого как это слово ещё ассоциируется

[Cerise Rouge]

это ж надо было так извратиться ** феромоны, чо хд

[cherry martini]

Кава з водарам жанчыны.

мммм... вода с женьшенем?
водка для женщин?

водарам - даром, подарок, вода, водяра (о_О), поводырь, дыра?..
не знаю, короче =D

[Mritty]

Кофе с ароматом женьшеня?

[Асашина-тян]

кава не знаю, а остальное тупо ассоциируется - с ведрами женщины оО
хДД

[DreamerNat]

Ответы мне нравятся.
Но если никто не назовёт того слова, что сказала я - обзовусь пошлячкой и извращенкой.

К вечеру скажу правильный ответ.

[Лис Хикару]

кофе с настойкой из какой-то травы (растения)...Оо
(а вот логически размышляя, наверно с запахом - ну раз кофе, то чаще всего именно такая формулировка встречается)

[Лис Хикару]

А!! Дошло как это по пошлому можно проассоциировать))) Минут 7 соображала, правда...

[cherry martini]

Дошло как это по пошлому можно проассоциировать

О_О Скажите мне, я не могу второй день допереть ЧВ

[DreamerNat]

Hino Hikaru, мне тоже интересно, как пошло можно это перевести. Шепни на ухо)))
Numenour.Imrien., я бы сказала, но очень стесняюсь.

Правильный ответ:
Кофе с ароматом женщины (у нас раньше сериал такой шёл).

Mritty, и всё это ты знаешь

[Лис Хикару]

А я-то сижу не могу догнать, какой изготовитель до такого додумался! Прямо парфюмер в голову лез с его духами из живых женщин! (это я потом в словаре глянула на сколько далеки мои ассоциации от истины и задумалась про женщину...Оо)
А что за сериал? В смысле, как в нем оправдывается его название?

[DreamerNat]

Hino Hikaru, я, честно говоря, даже не смотрела его. Просто все вокруг почему-то о нём помнят.

[Mritty]

DreamerNat, неправда, белорусского не знаю :-)

[DreamerNat]

Mritty, а как догадалась?))

[Асашина-тян]

DreamerNat

Кофе с ароматом женщины

- ахахаа, ну хоть одно слово я угадала) хД

[DreamerNat]

Асашина-тян, )))))))))))))

[Mritty]

DreamerNat, по созвучию :-) Похоже ведь :-)

[DreamerNat]

оО

[Mritty]

DreamerNat, славянские языки - они такие, нечувствительно близкие. :-) Ручаюсь, ты какой-нибудь польский "салат з окурками" переведешь с полпинка :-)

[DreamerNat]

Перевести-то переведу. Хотя нашу родную фразу я перевела совсем не как "аромат, запах" . Поэтому не факт, что переведу верно)

[Mritty]

DreamerNat, ну, какой-то процент вероятности верного попадания будет. И довольно большой :-)

[DreamerNat]

Это да)))

[Лис Хикару]

Ага, переведите-ка мне с польского "яка у пани урода!" (комментарий внешности одной женщины), "склеп споживчи" (надпись на здании) и "ты бляда естесь" (заявление девушке).

[Mritty]

Hino Hikaru, я бы перевела первое, как восхищение красотой дамы, второе - наверное, магазин хозтоваров, третье - констатация бледности девушки.

[Лис Хикару]

Без гугла, на слух? Какие языки кроме русского, знаем?

[Mritty]

Hino Hikaru, без гугла :-). Никаких, никаких. Ой, да я даже аглицкий так и не выучила толком, хотя в школе мучали :-) Правда, про третий пример сразу скажу, я знала, что по польски то, на что первым делом подумали бы в третьем - курва :-)